Talk:Portal:Atikamekw

From Wikipedia
Jump to: navigation, search

Ceci est la page de discussion pour la section atikamekw du Wikipédia cri, n'hésitez pas à discuter en français, en anglais ou en atikamekw. Pour ajouter un nouveau message, cliquez sur l'onglet "Ajouter un sujet" ou "Add topic" au haut de l'écran.

This is the talk page for the Atikamekw ection of the Cree Wikipedia, don't hesitate to discuss in English, French or Atikamekw. To add a new message, click on the "Add topic" or "Ajouter un sujet" tab at the top of the screen.

Orthographe[edit source]

N'hésitez pas d'écrire des articles! Si vous êtes incertain sur l'orthographe atikamekw, écrivez votre article de votre âme et conscience. Les articles vont être lus et si necessaire l'orthographe sera corrigé par des techno-linguistes atikamekw.

Photos[edit source]

Bonjour, on a chargé trois photos (2x Manawan, 1x Eva Ottawa) comme il est expliquer à la page d'aide. Mais maintenant c'est écrit que Wikimedia Commons va supprimer les photos parce qu'il y a un problème avec la license. Qu'est-ce qu'on pourrait faire? Kiackw (10 otehimin pisimw 2013)

J'ai répondu à cette question sur votre page de discussion. Commons n'accepte que les images qui ont une licence libre. Vous pouvez télécharger des photos que vous avez prises vous même directement sur Commons en les mettant sous licence libre, mais vous ne pouvez pas y téléverser des photos prises par quelqu'un d'autre qui ne sont pas déjà sous licence libre. Amqui (talk) 16:28, 10 June 2013 (UTC)

Présentations[edit source]

Bonjour, cette section est pour la présentation des contributeurs au Wikipetia Atikamekw. Note : Pour signer vos messages automatiquement sur les pages de discussion, insérez ~~~~ à la fin de ceux-ci.

  • Je suis Amqui, je parle français et anglais, mais je ne parle pas atikamekw ou cri. Je suis un contributeur sur les différents Wikipédias depuis plusieurs années, alors n'hésitez pas à venir me parler si vous avez des questions sur comment contribuer. D'ailleurs, je suis un administrateur du Wikipetia en cri (qui inclue la section en atikamekw). Cela ne veut pas dire que j'ai un quelconque pouvoir éditorial, mais seulement que j'ai les outils nécessaires pour faire la maintenance technique sur le Wikipetia. N'hésitez pas à venir sur ma page de discussion, si vous avez des suggestions pour le Wikipédia. Merci à tous de contribuer au développement du Wikipetia en atikamekw ! Amqui (talk) 21:08, 15 May 2013 (UTC)
  • Je m'appelle Nastasia (Kiackw). Je suis une linguiste allemande et je parle français, anglais et je suis en train d'apprendre l'atikamekw. J'habite à Manawan pour plusieurs mois parce que je vais écrire mon mémoire de maîtrise sur la situation linguistique dans cette communauté atikamekw. En collaboration avec l'école secondaire Otapi, le centre linguiste Miroskamin et l'Institut linguistique atikamekw, je suis la responsable pour le projet pilote de "Wikipetia" en atikamekw. (18 wapikon pisimw 2013)
  • Je suis bilbo40. Professeur d'informatique à l'école secondaire Otapi de Manawan. Je parle le français, le néérlandais et j'ai quelques notions de la langue atikamekw. Il me fait grand plaisir de participer au projet pilote du "wikipetia" en atikamekw. si vous avez des suggestions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à venir me le demander. (29 mai 2013).

Suggestions pour des nouveaux articles[edit source]

Simon Pinecic Ottawa (Vous trouverez une photo de lui pendant la pêche dans le livre "Sur les traces des Amérindiens - 1863-1960" (2005, page 93) de Jeannine Laurent et Jacques Saint-Pierre. La photo est dans les Archives Deschâtelets)

Calendrier atikamekw

Allez voir tous les articles qui sont déjà écris. Tous les liens rouges sont des articles qui ne sont pas encore écris.

Traduction des titres en atikamekw[edit source]

N'hésitez pas à donner ici des suggestions pour la traduction des titres du francais en atikamekw !

Quelque mots à traduire :

  • Portail
  • Projet
  • Page de discussion
  • "Consulté le..." (pour les références)
  • "Source orale"

Les mois - Pisimok[edit source]

  • Janvier - Kenositc pisimw
  • Février - Akokatcic pisimw
  • Mars - Nikikw pisimw
  • Avril - Ka wasikatotc pisimw
  • Mai - Wapikon pisimw
  • Juin - Otehimin pisimw
  • Juillet - Mikomini pisimw
  • Août - Otatakon pisimw
  • Septembre - Kakone pisimw
  • Octobre - Namekosi pisimw
  • Novembre - Atikamekw pisimw
  • Décembre - Pitcipipon pisimw
Merci, n'hésitez pas à créer un article "Calendrier" en atikamekw pour expliquer ces mois dans l'encyclopédie. Amqui (talk) 16:49, 10 June 2013 (UTC)

Langue atikamekw[edit source]

Dans les articles, il y a deux facons d'écrire "langue atikamekw" : "Atikamekw arimwewin" et "Atikamekw arimowewin" Laquelle est la bonne? Kiackw, 20 Otehimin pisimw 2013

E itatisokemakak[edit source]

Que signifie ce titre ? Merci, Amqui (talk) 03:34, 21 June 2013 (UTC)

Ca signifie "Références". Kiackw (talk) 09:39, 2 November 2015 (UTC)

Nouveaux articles[edit source]

L'année scolaire ayant bien débutée, nous reprenons le projet du wikipedia avec de nouveaux articles... Si vous avez encore des suggestions ou des améliorations à apporter, elles sont les bienvenues. Notre objectif à court terme est d'insérer le maximum d'articles avant de les structurer d'avantage, qu'en pensez-vous?

Il serait intéressant que les articles soient reliés aux articles dans d'autres langues quand ils sont créés, ainsi les lecteurs des autres Wikipédia pourront voir qu'il y a des articles en Atikamekw. Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur "In other languages" au bas du menu à gauche et, ensuite, cliquez sur "Add link". Insérez la langue, par exemple "français". et, ensuite, insérez le titre de l'article sur Wikipédia en français (cela fonctionne aussi en anglais en insérant English). Merci, Amqui (talk) 03:45, 31 October 2013 (UTC)

Création d'un Wikipédia atikamekw dédié[edit source]

Bonjour, une discussion a eu lieu avec les principaux contributeurs et il a été décidé que l'Atikamekw devrait avoir son propre wikipédia. La langue étant reconnue comme étant une langue séparée et n'étant pas mutuellement intelligible avec les autres cries, selon les politiques de Wikimedia, c'est tout à fait acceptable. Le test-wikipédia a déjà été créé dans l'Incubateur de Wikimédia : [1]. Cependant, afin d'être complètement transparent et de suivre les procédures normales, il faut que la discussion ait lieu sur ce wiki d'abord afin que nous prenions une décision en consensus pour séparer le Wikipédia en atikamekw du Wikipédia en cri. Ajoutez vos commentaires ci-dessous s'il-vous-plaît. Amqui (talk) 05:27, 7 June 2015 (UTC)

Je suis pour la séparation du Wikipédia en atikamekw du Wikipédia en cri et pour la création d'un propre "Wikipetia Atikamekw". Kiackw (talk) 10:16, 29 June 2015 (UTC)
Je suis également pour la séparation du wikipedia cri pour fonder un wikipedia atikamekw autonome Bilbo40
POUR la séparation du wikipetia atikamekw. Kiceass (talk) 14:35, 29 June 2015 (UTC)
You are making good progress here:
incubator:Category:Wp/atj/Article written in atikamekw
Varlaam (talk) 05:23, 19 April 2016 (UTC)

Traduction de l'interface de MediaWiki[edit source]

Bonjour,

Amqui a proposé de rajouter l'atikamekw dans les langues de l'interface de MediaWiki.

Actuellement, l'interface de MediaWiki n'est en effet pas encore traduite dans cette langue.

Vous trouverez un aperçu des messages à traduire sur TranslateWiki, un projet spécialisé pour la traduction de projets open source, dont MediaWiki.

Si vous souhaitez participer à la traduction, vous êtes libre de créer un compte sur TranslateWiki, en vous rendant sur https://translatewiki.net/ et en vous inscrivant en utilisant le bloc en haut à droite.

Deux possibiltés s'offrent à vous :

  1. cliquez sur "Can't submit some translations right now? You can still join." et indiquez votre intention de traduire en atikamekw. Vous pouvez mentionner un lien vers une de vos contributions dans cette langue sur Incubator ou cr.wikipedia ;
  2. vous pouvez également créer un « compte temporaire jetable », commencez quelques traductions, et demander par la suite votre, mais il semblerait qu'alors les premières traductions "tests" soient perdues.

À noter :

  • la traduction de ce bloc de 582 messages est impérative pour la création d'une Wikipédia en Atikamekw ;
  • dès la traduction de ce bloc de messages, il sera possible sur cette page portal, sur Incubator, mais aussi sur Wikimedia Commons et l'ensemble des autres wikis hébergés sur le cluster Wikimedia, de bénéficier de cette interface nouvellement traduite ;
  • la traduction sera également incluse dans la prochaine version de MediaWiki, ce qui permettra également d'avoir l'interface de tout autre site utilisant MediaWiki dans cette langue.

--Dereckson (talk) 18:47, 12 June 2016 (UTC)

Merci pour cette annonce Dereckson, mais le Wikipedia en Atikamekw ne fait plus parti du Wikipedia en cri et est maintenant dans l'Incubateur sous Wp/atj. Amqui (talk) 15:54, 13 June 2016 (UTC)